1
00:01:56,980 --> 00:02:02,450
[සදා රාත්රිය]
2
00:02:02,560 --> 00:02:06,960
[40වන කථාංගය]
3
00:02:08,000 --> 00:02:09,990
[පැරණි බුරුසු සාප්පුව]
4
00:02:15,500 --> 00:02:17,390
සාං සංග්.
5
00:02:27,950 --> 00:02:29,900
ඔහු කවුදැයි දන්නවාද?
6
00:02:29,900 --> 00:02:32,300
- පරණ ට්රම්ප්.
- ඔහු නොවේ.
7
00:02:32,300 --> 00:02:34,500
ඔහු ආලෝකයේ ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර් ය.
8
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
ආලෝකයේ ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර්.
9
00:02:36,500 --> 00:02:38,480
කොහොමද එයා ලොකුද?
10
00:02:40,000 --> 00:02:42,800
පිපි ඇවිත් උදව් කරන්න.
11
00:02:42,800 --> 00:02:44,550
මි.මී.
12
00:02:59,000 --> 00:03:00,750
ආලෝකයේ ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර්,
13
00:03:00,750 --> 00:03:02,800
ඔබ අගනුවරට ආවා.
14
00:03:02,800 --> 00:03:04,550
ඇයි ඒ?
15
00:03:04,550 --> 00:03:06,350
ඔබ කළා
16
00:03:06,350 --> 00:03:10,090
ඇත්තටම Ning Que ගේ සේවිකාව අවශ්යයි
ඔබේ ශිෂ්යයා ලෙස?
17
00:03:13,600 --> 00:03:15,990
Ning Que?
18
00:03:16,000 --> 00:03:18,400
ආලෝකයේ ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර්.
19
00:03:18,400 --> 00:03:20,900
මේ සේවිකාවගේ තරුණ මාස්ටර්
20
00:03:20,900 --> 00:03:23,300
ඇකඩමි මිස්ටර් 13,
21
00:03:23,300 --> 00:03:25,920
Fu Zi ගේ ගෝලයා.
22
00:03:28,200 --> 00:03:31,700
සාං සංග්. මම යනවා.
23
00:03:31,900 --> 00:03:33,850
අන්ධකාරයේ සෙවනැල්ල ඉතිරි විය.
24
00:03:33,850 --> 00:03:35,800
ඒ නිසා මම ඉවත් විය යුතුයි.
25
00:03:35,900 --> 00:03:38,090
මාත් එක්ක යනවද?
26
00:03:38,100 --> 00:03:42,100
මට ගෙදර ඉන්න වෙනවා
තරුණ මාස්ටර්ගේ නැවත පැමිණීම.
27
00:03:45,500 --> 00:03:49,400
කෙනෙක්ව ගෙනියන්න නිර්භීත කවුද
Old Brush Shoppe එකෙන්ද?
28
00:04:03,500 --> 00:04:07,550
එතැන් සිට වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත
එකිනෙකා දැකීම.
29
00:04:07,550 --> 00:04:12,500
සීනියර් අයියේ ඔයා තාම
ඔක්කාරය බලන්න.
30
00:04:12,500 --> 00:04:14,500
මටත් ඔයාව බලන්න ඕන නෑ.
31
00:04:14,500 --> 00:04:17,660
මට ඔයාගේ පරණ මූණ බලන්න ඕන කියලා හිතනවද?
32
00:04:17,660 --> 00:04:21,060
තවමත්, සමහර දේවල් ඉරණමයි.
33
00:04:21,100 --> 00:04:23,990
ජ්යෙෂ්ඨ ඔබ මොකද කියන්නේ?
34
00:04:35,800 --> 00:04:38,260
ඔයා ආවේ මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්නද?
35
00:04:39,000 --> 00:04:41,840
මේ විදියට Junior Bro.
36
00:04:44,850 --> 00:04:47,820
ඇයි කණුවක් වගේ හිටගෙන ඉන්නේ?
37
00:04:57,000 --> 00:05:00,280
කවුද මේ විදියට චෙස් හැර ගියේ?
38
00:05:01,500 --> 00:05:04,500
පහුගිය කාලේ කොහොමද?
39
00:05:04,500 --> 00:05:08,680
ඔබ මෑතකදී අදහස් කරන්නේ නම්,
මම සනීපෙන්.
40
00:05:08,700 --> 00:05:11,860
විවේකය හොඳයි.
41
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
ඔබ අවසන් වූ පසු,
ආපසු යන්න.
42
00:05:17,500 --> 00:05:20,990
මම හිතුවා ඔයා මාව තේරුම් ගත්තා කියලා.
43
00:05:21,000 --> 00:05:24,550
මම ගොඩක් වයසක මනුස්සයෙක්.
44
00:05:24,550 --> 00:05:27,680
මම ඉක්මනින් දේවල් නොකරන්නේ නම්,
එය ප්රමාද වැඩි වේ යැයි මම බිය වෙමි.
45
00:05:27,700 --> 00:05:30,940
ඔයා දන්නවා ඔයා වයසයි කියලා.
46
00:05:31,000 --> 00:05:35,500
එසේනම් මුරණ්ඩු වන්නේ ඇයි?
මම වගේ වෙන්න.
47
00:05:35,500 --> 00:05:39,840
බුද්ධිමත් වන්න, විවේකීව ජීවත් වන්න.
48
00:05:40,500 --> 00:05:44,900
මම කියනවා, ඔයා ගිහින් තියෙනවද කියලා
Red Sleeves Club?
49
00:05:46,400 --> 00:05:48,790
ඔහුට නැත.
50
00:05:49,000 --> 00:05:53,990
එතකොට මේක විවේකයක් නෙවෙයි.
51
00:05:57,500 --> 00:06:00,850
මගේ ඇස් සමහර වෙලාවට ඈත පේනවා.
52
00:06:00,850 --> 00:06:03,500
ගමනක් ආපසු ගන්න. ආපසු ගන්න.
53
00:06:03,500 --> 00:06:05,620
මම රතු අත්වැසුම් ගැන සිතුවෙමි.
54
00:06:06,560 --> 00:06:09,200
- ඔබ, ඔබ ...
- තවමත් ලැජ්ජා නැති.
55
00:06:09,200 --> 00:06:13,000
එය නොවේ. හරි වැරැද්දක්.
ඔබ වැරදි ලෙස සිටිය හැක්කේ කෙසේද?
56
00:06:13,000 --> 00:06:16,600
ජීවිතය චෙස් වගේ; වැරදි වැරදියි.
ආපසු ගැනීමක් නැත.
57
00:06:16,620 --> 00:06:20,900
ඔයාට පුළුවන්. මුරණ්ඩුකම අත්හරින්න.
යන්න දෙන්න.
58
00:06:20,900 --> 00:06:24,300
වගාවේ අවසාන ප්රතිඵලය
හදවතින්මයි.
59
00:06:24,300 --> 00:06:27,400
ඔබත් මමත් වයසක මිනිස්සු.
60
00:06:27,400 --> 00:06:29,540
ඒක වෙනස් කරන්න බෑ.
61
00:07:24,000 --> 00:07:28,500
මාස්ටර්, චෙස් පුවරුව
සහ කෑලි
62
00:07:28,620 --> 00:07:33,300
ටේල් පහක්, තඹ තුනක්,
එක සතයක්.
63
00:07:33,500 --> 00:07:38,500
ඔබට චලනය කළ නොහැකි නම්, යන්න එපා.
ඔයා ඒක අවුල් කළා.
64
00:07:38,660 --> 00:07:40,980
ඔබ ගෙවිය යුතුය.
65
00:07:44,000 --> 00:07:47,620
නවත් වන්න. ඔබ ඔහුව හැඳින්වූයේ කුමක්ද?
66
00:07:47,640 --> 00:07:51,900
ඇය මට කතා කරන්නේ "මාස්ටර්" යනුවෙනි.
ඇය මගේ ශිෂ්යාවයි.
67
00:07:52,000 --> 00:07:55,250
Xiling's Hall of Light
68
00:07:55,250 --> 00:07:58,090
අනාගතයේදී විශිෂ්ට වනු ඇත.
69
00:08:04,950 --> 00:08:07,800
ඉතින්...
70
00:08:13,800 --> 00:08:16,800
ඔබේ ශිෂ්යයා, ගීත ගායනා,
71
00:08:16,800 --> 00:08:20,300
මගේ ශිෂ්යයාගේ කුඩා සේවිකාවයි.
72
00:08:20,300 --> 00:08:22,770
ඉතින් එච්චරයි.
73
00:08:23,900 --> 00:08:28,900
මම සංග් සංග් බලන්න කැමතියි
බොහෝ විට සඳහන් කරන ලද තරුණ මාස්ටර්.
74
00:08:28,940 --> 00:08:31,960
ඔබ ඉතා ආඩම්බර විය යුතුය.
75
00:08:32,000 --> 00:08:38,300
Fu Zi ගේ ගෝලයා වේ
ඔබේ අනුප්රාප්තිකයා ද.
76
00:08:38,300 --> 00:08:40,900
ඇත්තෙන් ම.
77
00:08:41,000 --> 00:08:43,090
අනේ මන්දා.
78
00:08:44,100 --> 00:08:47,220
සංග් සංග්, ඇහෙනවාද?
79
00:08:47,390 --> 00:08:50,100
ම්ම්?
80
00:08:50,100 --> 00:08:53,900
තරුණ මාස්ටර් ගුරුවරයාගේ
බඩ ගොරවනවා.
81
00:08:53,900 --> 00:08:56,500
මට කෑම ටිකක් හදලා දෙන්න.
82
00:08:56,500 --> 00:08:59,990
මම හැමෝටම උයන්නම්
බැදපු බිත්තර නූඩ්ල්ස්.
83
00:09:01,400 --> 00:09:04,900
මම ඇයට උදව් කරන්නම්.
84
00:09:04,950 --> 00:09:07,600
ඉතින් එච්චරයි.
85
00:09:07,620 --> 00:09:10,950
සීනියර් මල්ලි, විධිමත් වෙන්න එපා.
86
00:09:10,950 --> 00:09:14,760
අපි කෑම එනතුරු බලා සිටිමු.
87
00:09:22,950 --> 00:09:25,500
ගුරුතුමනි, එය රසවත්ද?
88
00:09:46,450 --> 00:09:49,700
මටත් තේ ටිකක් ඕන.
89
00:09:55,090 --> 00:09:57,180
මාස්ටර් යාන් සේ, කරුණාකර.
90
00:10:04,550 --> 00:10:07,300
ඇත්තෙන්ම හොඳ ශිෂ්යයෙක්.
91
00:10:07,300 --> 00:10:10,600
මම ඇය අසල කිසිවක් නැත.
92
00:10:10,600 --> 00:10:13,600
ඔබට හොඳ ශිෂ්යයෙක් සිටින නිසා,
93
00:10:13,600 --> 00:10:16,060
ඔබ යන්න ඉඩ දිය යුතුයි
ඔබේ මුරණ්ඩුකම.
94
00:10:16,060 --> 00:10:19,490
ඔබත් මමත් දෙවියන් වහන්සේට එකතු වෙමු.
95
00:10:19,500 --> 00:10:25,950
ජීවිතයේ අමතර අවස්ථා නොවේ
සතුට හා දුක හොඳ දෙයක්.
96
00:10:26,000 --> 00:10:31,580
ආලෝකයේ මෙහෙයුමේ ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර්
අන්ධකාරය නැවැත්වීමයි.
97
00:10:31,640 --> 00:10:34,360
මම හේඩීස්ගේ පුතාව දැක්කා.
මම ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.
98
00:10:34,380 --> 00:10:37,500
තවමත් හේඩීස්ගේ පුතා ගැන කතා කරනවාද?
99
00:10:37,500 --> 00:10:39,660
ඒ අවුරුදු සියල්ලම අගුලු දමා,
100
00:10:39,660 --> 00:10:43,900
ඔබ ස්වයං ආවර්ජනය කළේ නැත
පසුතැවිල්ලක් නැද්ද?
101
00:10:45,000 --> 00:10:48,400
මම දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවා
මට හෙළිදරව් කිරීම.
102
00:10:48,500 --> 00:10:50,780
මගේ ඇස් ඔහුව දැක්කා.
103
00:11:16,500 --> 00:11:19,220
හේඩීස් පුත්රයා ය
ටැං අධිරාජ්යයේ.
104
00:11:28,650 --> 00:11:31,500
මම හිතන්නේ ඔබට අක්ෂි රෝගයක් තියෙනවා.
105
00:11:31,500 --> 00:11:34,440
දවසක මට ඔබව හඳුන්වා දෙන්න
වෛද්ය ලියු වෙත,
106
00:11:34,440 --> 00:11:37,300
අක්ෂි රෝග පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.
107
00:11:37,300 --> 00:11:41,000
ජූනියර් බ්රෝ. මම ඔබේ විහිළුවට කැමති නැහැ.
108
00:11:41,000 --> 00:11:44,700
ඒ ඔයා මහා විහිළුකාරයෙක් නිසා.
109
00:11:45,000 --> 00:11:47,300
ඔබේ ඇස් ඔබව රැවටුවා.
110
00:11:47,350 --> 00:11:50,950
ඔබ දිගටම සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
හේඩීස්ගේ පුත්රයා.
111
00:11:51,000 --> 00:11:53,920
ඔහු කොහේ ද?
112
00:11:55,100 --> 00:11:58,620
ඔහු කොහේ ද?
ඔබ ඔහුව මෙහි සොයා ගත්තාද?
113
00:11:58,700 --> 00:12:00,940
වෙන කාවද මරන්නේ?
114
00:12:01,060 --> 00:12:02,990
මම ඔබට කියමි,
115
00:12:03,000 --> 00:12:05,540
ඔබ පාතාලයේ පුත්රයාය.
116
00:12:05,600 --> 00:12:08,750
වසර 15 කට පෙර, ඔබේ වින්දිතයින්ට,
117
00:12:08,750 --> 00:12:11,100
ඔබ පාතාලයේ පුත්රයා විය.
118
00:12:11,150 --> 00:12:13,300
බොරු චෝදනාවකට,
119
00:12:13,300 --> 00:12:16,480
ඔබ අහිංසකයන් මැරුවා.
120
00:12:16,500 --> 00:12:21,780
ඔවුන්ට ඔබ පාතාලයේ පුත්රයා විය
සහ වඩාත් භයානක.
121
00:12:21,780 --> 00:12:23,500
ආලෝකයේ නිදහසට කරුණක් සමඟ,
122
00:12:23,500 --> 00:12:27,900
ඔබ අහිංසකයන් ඝාතනය කළා.
123
00:12:28,000 --> 00:12:30,660
මම ඒක කළේ ලෝකය ආරක්ෂා කරන්න.
124
00:12:30,690 --> 00:12:32,900
සදාකාලික ආලෝකය පැවතීමට.
125
00:12:32,900 --> 00:12:35,520
ඔය මිනිස්සු මැරුවා
ලෝකය විය.
126
00:12:35,580 --> 00:12:37,300
ඔවුන්ට දීප්තිමත් හදවත් ද තිබුණි.
127
00:12:37,300 --> 00:12:39,850
ඔවුන් දිවා කාලයේ වැඩ කළා,
හිරු බැස යන විට විවේක ගත්තා,
128
00:12:39,850 --> 00:12:43,000
ඉඩම ගැන දෙවියන්ට ස්තුති කළා
ඔවුන්ව පෝෂණය කිරීම.
129
00:12:43,000 --> 00:12:46,160
ඔවුන් හේඩීස්ගේ පුත්රයා ගැන අසා තිබුණේ නැත.
130
00:12:46,160 --> 00:12:50,700
ඔවුන් සරලව ජීවත් විය යුතුව තිබුණි.
131
00:12:50,700 --> 00:12:52,260
ජ්යෙෂ්ඨ සහෝදරයා.
132
00:12:52,290 --> 00:12:54,600
ඔබ යථාර්ථවාදී නොවේ.
133
00:12:54,620 --> 00:12:58,500
පාතාලය මිත්යාවක්,
කවදාවත් දැකලා නැහැ.
134
00:12:58,600 --> 00:13:02,350
වසර ගණනාවකට පෙර, ඔබ විසින් ඇති කරන ලදී
අගනුවර අවුල්.
135
00:13:02,350 --> 00:13:03,900
ඔයාට හේඩීස්ගේ පුතා හම්බුනාද?
136
00:13:04,020 --> 00:13:07,990
වසර ගණනාවකට පසු,
ඔබ තවමත් හාස්යජනකයි.
137
00:13:24,950 --> 00:13:27,220
ටිකක් පරක්කුයි.
138
00:13:30,300 --> 00:13:32,340
ටිකක් පරක්කුයි.
139
00:13:32,420 --> 00:13:33,900
මම දන්නවා.
140
00:13:33,900 --> 00:13:36,099
පරක්කුයි.
141
00:13:39,600 --> 00:13:41,900
හෙට
142
00:13:41,900 --> 00:13:44,900
අපි හොඳ තැනක් සොයා ගත යුතුයි.
143
00:13:47,000 --> 00:13:48,860
හොඳ තැනක් හොයාගන්න.
144
00:13:56,500 --> 00:13:59,900
හෙට
145
00:13:59,990 --> 00:14:03,920
හොඳ තැනක් හොයාගන්න.
146
00:14:06,000 --> 00:14:09,990
[පැරණි බුරුසු සාප්පුව]
147
00:14:20,300 --> 00:14:21,960
ආයුබෝවන්.
148
00:14:39,850 --> 00:14:42,400
ඔයාට යන්න බෑ.
149
00:14:42,500 --> 00:14:45,150
තරුණ මාස්ටර්ගේ ගුරුවරයා
බලවත් වේ.
150
00:14:45,150 --> 00:14:48,500
මම එහෙම දැකලා තියෙනවා.
151
00:14:52,580 --> 00:14:54,990
මම පරදියි කියලා ඔයා බයද?
152
00:14:57,220 --> 00:14:59,860
කොහොමද මාත් එක්ක ආවොත්
හෙට?
153
00:15:00,450 --> 00:15:02,180
මාස්ටර්.
154
00:15:02,400 --> 00:15:05,900
අපිට යන්න බැරිද?
155
00:15:05,900 --> 00:15:10,000
ඔබ සහ මාස්ටර් යාන් සේ
යහපත් මිනිසුන් වේ.
156
00:15:10,000 --> 00:15:12,980
ඔයාලා දෙන්නට හානියක් වෙනවට මම කැමති නැහැ.
157
00:15:12,980 --> 00:15:16,990
විටෙක හොඳ නරක
හඳුනා ගත නොහැක.
158
00:15:17,000 --> 00:15:21,900
සෑම දෙයක්ම ඉරණමයි.
159
00:15:35,500 --> 00:15:42,580
~බැසෙන හිරු මා එනතුරු බලා සිටී~
160
00:15:42,580 --> 00:15:48,920
~එහි රන්වන් දීප්තිය මගේ හදවතේ පිළිබිඹු වේ~
161
00:15:49,000 --> 00:15:52,850
~පීච් මලක් තෝරන්න~
162
00:15:52,900 --> 00:15:55,820
~පෙර නොදැමූ වයින් බොන්න~
163
00:15:56,000 --> 00:16:02,700
~ලෝකයේ සැරිසරනවා
සතුටුදායකයි~
164
00:16:02,900 --> 00:16:06,460
~ඉර බැසීම අවසන් ~
165
00:16:06,460 --> 00:16:09,780
~වසර වැඩියි~
166
00:16:09,900 --> 00:16:15,940
~කාලය දොර ළඟට හේත්තු වේ~
167
00:16:16,000 --> 00:16:20,080
~ඉරණම කියන්න අමාරුයි~
168
00:16:20,100 --> 00:16:23,620
~එය අමුණන්න බැහැ~
169
00:16:23,620 --> 00:16:29,600
~ඔබ කවදාදැයි කිව හැක්කේ කාටද
දූවිල්ලට වැටෙනවද?~
170
00:16:29,600 --> 00:16:36,600
~මිනිස්සු එනවා යනවා;
බොහෝ සතුට සහ දුක~
171
00:16:36,600 --> 00:16:43,460
~සතුටින් සමාගමක් ලෙස,
ඇයි කරදර?~
172
00:16:43,460 --> 00:16:50,380
~හුදකලා වසන්තය සහ සරත්;
වර්ෂාව සහ සුළඟ නතර වේවිද?~
173
00:16:50,380 --> 00:16:57,090
~කාලය ගෙවී යනවා දැකීමට මා සමඟ සිටින්න~
174
00:18:35,700 --> 00:18:38,000
2වන-ජ්යෙෂ්ඨ සහෝදරයා.
175
00:18:38,660 --> 00:18:40,840
ඔවුන් සටන් කළාද?
176
00:18:40,900 --> 00:18:43,090
ඔවුන් දෙදෙනා තර්ක කළහ.
177
00:18:43,140 --> 00:18:44,820
දශකයකට වැඩි කාලයකට පසු,
178
00:18:44,820 --> 00:18:50,950
ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර් තවමත් සොයයි
අඳුරේ සෙවනැල්ල බව.
179
00:18:54,460 --> 00:18:56,650
මුළු ලෝකයම වුවද
180
00:18:56,650 --> 00:18:58,660
ඔහු වැරදියි කියා සිතනවා,
181
00:18:58,660 --> 00:19:01,760
ඔහු තවමත් ඔහුගේ අදහස් මත අවධාරනය කරයි.
182
00:19:01,980 --> 00:19:07,660
මේක හරි ගුණයක්
මහත්මයෙකුගේ.
183
00:19:07,800 --> 00:19:10,000
කෙසේ වෙතත්,
184
00:19:10,000 --> 00:19:12,990
දැන් ඒක හිරවීමක්.
185
00:19:13,000 --> 00:19:17,099
ආලෝකයේ ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර්
අගනුවර වේ.
186
00:19:17,500 --> 00:19:20,740
උසාවිය කරන්නේ නැහැ
ඔහුට පහසුවෙන් යන්න දෙන්න.
187
00:19:23,540 --> 00:19:26,600
රණ්ඩුවකට ආවොත්,
188
00:19:26,600 --> 00:19:29,900
ජනතාව දුක් විඳිනු ඇත.
189
00:19:30,540 --> 00:19:32,440
ඉතින්...
190
00:19:32,440 --> 00:19:35,420
ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර් සහ මාස්ටර් යාන් සේ
191
00:19:35,420 --> 00:19:39,920
හෙට සටන් කිරීමට තීරණය කර ඇත.
192
00:19:41,400 --> 00:19:43,100
බව පෙනේ
193
00:19:44,100 --> 00:19:48,690
ඔවුන් දෙදෙනා පමණි
කාරණය විසඳා ගත හැකිය.
194
00:19:48,780 --> 00:19:52,090
එය සියල්ල විසඳයි.
195
00:19:52,740 --> 00:19:54,200
2වන-ජ්යෙෂ්ඨ සහෝදරයා.
196
00:19:54,200 --> 00:19:57,600
හෙට හිතනවද
Master Yan Se භාවිතා කරනු ඇත
197
00:19:57,600 --> 00:19:59,550
විස්මිත දෙවියන් අරාව?
198
00:20:06,200 --> 00:20:08,300
වගාකරුවෙක් නම්
199
00:20:08,340 --> 00:20:13,200
ඔහුගේ සීමාවන් බිඳ දමයි
තමන්ගේම බලවත් කුසලතා,
200
00:20:13,200 --> 00:20:17,040
ඔහුට විවිධ දේවල් දැකිය හැකිය.
201
00:20:17,260 --> 00:20:20,300
විස්මිත දෙවියන් වහන්සේට කළ හැකි විය
මාස්ටර් යාන් සේ
202
00:20:20,420 --> 00:20:24,590
සර්වබලධාරී ජීවියෙක් වෙනවා.
203
00:20:24,700 --> 00:20:28,600
කෙසේ වෙතත්, එවැනි සටනකදී,
204
00:20:28,600 --> 00:20:34,980
ඔවුන් දෙදෙනාම භාවිතා කරනු ඇත
ඔවුන්ගේම බලය මිස බලයක් නැත.
205
00:20:35,700 --> 00:20:37,580
දෙන්නම.
206
00:20:37,600 --> 00:20:41,980
එකක් Xiling ගේ ශ්රේෂ්ඨයා
ආලෝකයේ ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර්.
207
00:20:42,000 --> 00:20:46,480
එකෙක් ශ්රේෂ්ඨයි
දිව්ය තලිස්මන් මාස්ටර්.
208
00:20:46,580 --> 00:20:48,200
2වන-ජ්යෙෂ්ඨ සහෝදරයා.
209
00:20:48,200 --> 00:20:52,290
එවිට එය විය යුතුය
පොළොව කම්පා කරන ද්වන්ධ සටන?
210
00:20:52,330 --> 00:20:55,500
සමහරවිට
211
00:20:55,500 --> 00:20:59,620
එය නිශ්ශබ්ද හා අලංකාර වනු ඇත.
212
00:21:00,660 --> 00:21:02,800
එය එතරම් සරලද?
213
00:21:03,100 --> 00:21:04,700
එය සරලයි.
214
00:21:05,800 --> 00:21:12,090
මෙම සටන පාඩමක් වනු ඇත
ඔබ සහ මා වෙනුවෙන්.
215
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
එනම්,
216
00:21:16,000 --> 00:21:18,200
වැඩිහිටියන් දෙදෙනා සඳහා,
217
00:21:18,200 --> 00:21:20,550
එය අවසන් සමුගැනීමකි.
218
00:21:21,700 --> 00:21:23,500
2වන-ජ්යෙෂ්ඨ සහෝදරයා.
219
00:21:23,500 --> 00:21:26,220
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?
220
00:21:30,800 --> 00:21:33,940
ඒක දැනගන්න හෙට වෙනකල් ඉන්න.
221
00:21:34,700 --> 00:21:36,590
2 වන ජ්යෙෂ්ඨ, ඉන්න.
222
00:21:48,400 --> 00:21:51,360
තරුණ මාස්ටර්.
223
00:21:51,460 --> 00:21:54,980
ඔබේ ගුරුවරයා සහ මගේ ස්වාමියා
224
00:21:54,980 --> 00:21:57,920
සටන් කිරීමට යනවා විය හැකිය.
225
00:21:58,950 --> 00:22:01,400
ඔබේ ගුරුවරයා මගේ ස්වාමියාට හිමිකම් කීවේය
226
00:22:01,400 --> 00:22:04,420
අහිංසක මිනිස්සු මැරුවා.
227
00:22:04,550 --> 00:22:08,020
නමුත් ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.
228
00:22:09,000 --> 00:22:12,380
ඔවුන් කතා කරන බව මට ඇසිණි
229
00:22:12,380 --> 00:22:14,540
හේඩීස්ගේ පුත්රයා.
230
00:22:19,020 --> 00:22:22,990
හේඩීස් පුත්රයා යනු කුමක්ද?
231
00:22:27,060 --> 00:22:30,980
පහුගිය කාලේ ගොඩක් දේවල් වුනා.
232
00:22:31,500 --> 00:22:34,920
මට ඒ සියල්ල තේරෙන්නේ නැහැ.
233
00:22:38,850 --> 00:22:40,680
තරුණ මාස්ටර්.
234
00:22:40,800 --> 00:22:44,490
ඔබට ඉක්මනින් ආපසු පැමිණිය හැකිද?
235
00:22:44,590 --> 00:22:48,990
"ම්ම්. මට පුළුවන්."
236
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
[Heaven Dao South Gate Temple]
237
00:23:19,980 --> 00:23:22,450
ජ්යෙෂ්ඨ සහෝදරයා.
238
00:23:22,450 --> 00:23:26,299
අපි දෙන්නා අගනුවරට ආවා
වසර කීයකට පෙරද?
239
00:23:26,400 --> 00:23:28,900
අවුරුදු 35 යි.
240
00:23:29,000 --> 00:23:33,400
අපි Xiling හැර ගිය විට මතක තබා ගන්න,
අපි කිව්වේ අපිට ඕන දේ -
241
00:23:33,500 --> 00:23:36,860
ගුෂාන්හි වයින් බොන්න;
242
00:23:36,860 --> 00:23:38,780
දකුණු මුහුදේ මසුන් ඇල්ලීමට;
243
00:23:38,780 --> 00:23:41,900
වා කන්දේ චෙස් ක්රීඩා කිරීමට.
244
00:23:41,900 --> 00:23:44,100
එතකොට අවුරුදු 35කට කලින්...
245
00:23:44,100 --> 00:23:48,800
Dao දකුණු ගේට් පන්සල
අපි පැමිණි ස්ථානයයි.
246
00:23:48,860 --> 00:23:51,000
සුදු හිසකෙස් වැඩී ඇත.
247
00:23:51,080 --> 00:23:53,260
රැලි සෑදී ඇත.
248
00:23:53,500 --> 00:23:57,550
අපි කවදාවත් එළියට ගියේ නැහැ
අගනුවර.
249
00:23:57,550 --> 00:24:02,300
මම ඔබට ආරාධනා කළ සෑම විටම,
ඔබ Tang ට ප්රමුඛත්වය දුන්නා
250
00:24:02,300 --> 00:24:04,990
සහ ප්රතික්ෂේප කළා.
251
00:24:05,300 --> 00:24:07,380
ඒක මගේ වරදක්.
252
00:24:07,380 --> 00:24:09,990
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.
253
00:24:13,300 --> 00:24:14,900
ජ්යෙෂ්ඨ සහෝදරයා.
254
00:24:14,900 --> 00:24:17,090
කරුණාකර.
255
00:24:19,300 --> 00:24:21,990
ජූනියර් බ්රෝ.
256
00:24:23,000 --> 00:24:25,100
මම යනවා.
257
00:24:37,550 --> 00:24:39,640
හොඳට බලාගන්න.
258
00:24:40,380 --> 00:24:41,980
හරි හරී.
259
00:24:42,140 --> 00:24:43,800
ජ්යෙෂ්ඨ සහෝදරයා.
260
00:24:43,800 --> 00:24:45,500
ඔබ ආපසු එන විට,
261
00:24:45,500 --> 00:24:47,820
අපි ගුෂාන් ප්රාන්තයට යමුද?
262
00:24:47,940 --> 00:24:49,900
වයින් රස බලන්න?
263
00:24:53,300 --> 00:24:55,490
හරි හරී.
264
00:25:07,500 --> 00:25:09,990
පොරොන්දු වෙන්න.
265
00:25:13,480 --> 00:25:15,960
පොරොන්දු වෙන්න.
266
00:26:12,580 --> 00:26:14,180
2වන-ජ්යෙෂ්ඨ සහෝදරයා.
267
00:26:14,300 --> 00:26:15,820
ඇයි ඔයා ආවේ?
268
00:26:15,850 --> 00:26:17,600
ටිකක් වෙලා ගියා.
269
00:26:17,600 --> 00:26:19,990
මම ඔයාව බලන්න ආවා.
270
00:26:25,100 --> 00:26:26,900
සාං සංග්.
271
00:26:26,900 --> 00:26:29,099
ඔබේ මාස්ටර් කොහෙද?
272
00:26:31,600 --> 00:26:34,440
ජ්යේෂ්ඨ සහෝදරයා, උදෑසන.
273
00:26:37,540 --> 00:26:39,020
ජ්යෙෂ්ඨ සහෝදරයා.
274
00:26:39,140 --> 00:26:40,940
උදෑසන!
275
00:26:45,980 --> 00:26:47,820
ජූනියර් බ්රෝ උදේ.
276
00:26:53,590 --> 00:26:55,700
සාං සංග්.
277
00:26:55,700 --> 00:26:57,750
බලන්න යන්න ඕනද?
278
00:26:59,100 --> 00:27:03,900
සංග් සංග් හොඳම සාක්ෂිකරුවා.
279
00:27:07,300 --> 00:27:09,000
සාං සංග්.
280
00:27:09,800 --> 00:27:12,330
ඔබේ නව බඳුන රැගෙන එන්න.
281
00:27:12,330 --> 00:27:16,550
එය භාවිතා කර නැත
චිකන් සුප්. එය තෙල් සහිත නොවේ.
282
00:27:16,550 --> 00:27:19,660
මම පිරිසිදු දේවල් වලට කැමතියි.
283
00:27:23,220 --> 00:27:26,180
ඔබේ පරණ බඳුනත් රැගෙන එන්න.
284
00:27:26,200 --> 00:27:30,300
ඔබ සහ පිනි බිඳුව
ගොඩක් සල්ලි හම්බ කළා
285
00:27:30,300 --> 00:27:31,900
මගේ පිටපත් වලින්.
286
00:27:31,900 --> 00:27:36,090
මම තවමත් උත්සාහ කර නැත
ඔබේ චිකන් සුප්.
287
00:27:37,300 --> 00:27:39,600
ඔබ සිටින තාක්,
288
00:27:39,600 --> 00:27:42,990
මම ඔය දෙන්නව හදන්නම්
චිකන් සුප් එකවර.
289
00:27:44,020 --> 00:27:45,700
අවශ්ය නැත, අවශ්ය නැත.
290
00:27:45,700 --> 00:27:47,700
සමහර විට තවත් දවසක්.
291
00:27:53,500 --> 00:27:56,090
පැරණි බඳුන තෙල් සහිතයි.
292
00:27:56,800 --> 00:27:59,760
කමක් නැහැ.
293
00:28:00,800 --> 00:28:02,540
මගේ ජීවිතයේ,
294
00:28:02,540 --> 00:28:07,099
මගේ ඇඳුම් නිතරම
ග්රීස් පැල්ලම්.
295
00:28:15,950 --> 00:28:18,800
පිනි බිංදු ගැන කතා කිරීම,
296
00:28:18,800 --> 00:28:21,990
මට ඇත්තටම ඇයව දකින්න ඕන.
297
00:28:57,000 --> 00:28:58,900
- පිපි, මගේ දොර වහන්න. - ඔව්.
298
00:28:58,900 --> 00:29:01,900
සංග් සං, ඔබ යා යුතුද?
299
00:29:02,100 --> 00:29:03,990
මම යා යුතුයි.
300
00:30:06,200 --> 00:30:10,300
ජ්යේෂ්ඨ සහෝදරයා, මට පුදුමයි
301
00:30:10,300 --> 00:30:12,260
නව බඳුන පුරවනු ඇත
302
00:30:12,260 --> 00:30:14,880
නැතහොත් පැරණි බඳුන බරින් වැඩි වනු ඇත.
303
00:30:14,900 --> 00:30:17,098
එය ස්වර්ගය මත රඳා පවතී.
304
00:30:18,200 --> 00:30:20,740
දෙකම පිරවීම නරක නොවනු ඇත.
305
00:30:20,740 --> 00:30:22,300
ඔව්.
306
00:30:22,420 --> 00:30:26,090
භාජන දෙකම එකට තබන්න
අසල්වැසියන් ලෙස.
307
00:30:27,500 --> 00:30:30,900
ඒවා පිරී ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
308
00:30:31,000 --> 00:30:33,500
එතකොට හේඩීස් පුතා...
309
00:30:33,500 --> 00:30:36,340
ජ්යේෂ්ඨ සහෝදරයා, අපට සිසුන් සිටී.
310
00:30:36,340 --> 00:30:38,880
ඇයි තවමත් ඒ ගැන සැලකිලිමත්.
311
00:30:38,900 --> 00:30:42,090
එය ඔවුන්ට භාර දෙන්න.
312
00:30:43,600 --> 00:30:48,980
අපේ සිසුන්ට ඉඩ දෙන්න බැහැ
නිදහස් හා පහසු වන්න.
313
00:30:57,000 --> 00:30:58,990
ජ්යෙෂ්ඨ සහෝදරයා.
314
00:31:00,140 --> 00:31:02,700
එම සිදුවීම නොමැතිව
වසර 15කට පෙර,
315
00:31:02,700 --> 00:31:07,580
ඔබ රාජධානි පහක් තරණය කර ඇත
දෙවියන්ගේ හුස්ම තුළට.
316
00:31:08,000 --> 00:31:11,900
පෙනෙන විදිහට මම සමීපව සිටියෙමි
317
00:31:11,900 --> 00:31:14,180
තවමත් අඩු විය.
318
00:31:14,300 --> 00:31:16,000
එතරම් සමීප
319
00:31:16,000 --> 00:31:17,940
නමුත් අඩු වුණා.
320
00:31:18,060 --> 00:31:22,260
එය ස්වර්ගය විශ්වාස කරන බව ඔප්පු කරයි
ඔබ වැරදි කළා.
321
00:31:22,260 --> 00:31:26,920
එබැවින් ආශීර්වාදය අත්හිටුවන ලදී.
322
00:31:30,700 --> 00:31:33,400
මම ආලෝකය විශ්වාස කරනවා.
323
00:31:33,400 --> 00:31:37,940
සමහර විට මෙය පාඩම විය හැකිය
ආශිර්වාදයට පෙර.
324
00:31:39,850 --> 00:31:41,900
බලන්න.
325
00:31:51,500 --> 00:31:53,980
ඔවුන් කතා කරන්නේ කෙසේද?
326
00:31:53,980 --> 00:31:57,060
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
327
00:31:58,000 --> 00:32:00,200
Wei Guangming සහ
මාස්ටර් යාන් සේ
328
00:32:00,200 --> 00:32:02,900
ඉරණම දැනගැනීමේ උච්චතම ස්ථානයේ සිටී.
329
00:32:03,000 --> 00:32:05,800
ඔවුන් රාජධානි පහක් පසුකර ඇත.
330
00:32:05,800 --> 00:32:08,780
ඔවුන්ගේ මට්ටමින්, ඇත්ත වශයෙන්ම
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.
331
00:32:08,780 --> 00:32:13,000
එතකොට, සංග් සංග් කියන්නේ
සමීප ගැටලුවක්?
332
00:32:15,600 --> 00:32:18,780
මමත් ඒ ගැන කලබල වුනා,
ඉතින් මම ආවා.
333
00:32:18,780 --> 00:32:21,020
ඒ නිසා සංග් සංග් ගැන ඔබේ කනස්සල්ල
334
00:32:21,140 --> 00:32:24,090
ඔබව නැරඹීමට ගෙනාවා.
335
00:32:27,800 --> 00:32:31,000
ස්වර්ගයේ ආලෝකය ඉක්මනින්ම නැඟේ.
336
00:32:31,200 --> 00:32:34,094
මේක තමයි ලස්සනම
මොහොත.
337
00:32:35,000 --> 00:32:37,540
අන්ධකාරයෙන් තොරව,
338
00:32:37,540 --> 00:32:41,900
ආලෝකය අපූරු නොවනු ඇත.
339
00:32:58,000 --> 00:32:59,980
එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.
340
00:33:04,700 --> 00:33:07,780
ඔබ මට ඔබේ ස්වාමියා කියනවා.
341
00:33:07,780 --> 00:33:10,990
මට මේක දෙන්න තිබුනා
ඔබ කලින්.
342
00:33:11,700 --> 00:33:14,440
සාං සංග්.
343
00:33:14,700 --> 00:33:16,460
ඔයා සුදානම් ද?
344
00:33:39,900 --> 00:33:42,080
එය ආරම්භය.
345
00:34:55,800 --> 00:34:57,420
මුලින්ම කවුද?
346
00:34:57,420 --> 00:35:00,900
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ, ජේෂ්ඨ සහෝදරයා.
347
00:35:01,000 --> 00:35:03,900
ඔයා ජූනියර්. ඔබ මුලින්ම.
348
00:35:05,340 --> 00:35:07,600
කොහොමද
349
00:35:07,600 --> 00:35:09,990
ගල්-කඩදාසි-කතුර?
350
00:35:10,060 --> 00:35:11,740
හරි හරී.
351
00:35:26,000 --> 00:35:28,290
පර්වතය.
352
00:35:46,600 --> 00:35:50,000
තෝ පාහරයෙක්.
අපි ගනුදෙනුවක් කළේ නැද්ද?
353
00:35:50,000 --> 00:35:53,900
ඔව්. මම 'ගල්' කිව්වා.
354
00:35:57,800 --> 00:35:59,480
ජ්යෙෂ්ඨ සහෝදරයා.
355
00:36:01,500 --> 00:36:03,100
ඔබ මුලින්ම.
356
00:36:33,750 --> 00:36:37,300
2 වැනි ජ්යෙෂ්ඨයා, දැන් මොකද වෙන්නේ?
357
00:36:37,420 --> 00:36:41,400
ද්වන්ධ සටන ආරම්භ වී තිබේද?
සංග් සංග් හරි යයිද?
358
00:36:41,400 --> 00:36:43,500
නැත්නම් කොහොමද පොඩි මල්ලිට කියන්නේ?
359
00:36:43,500 --> 00:36:47,000
කට වහපන්. නිවැරදිව නරඹන්න.
360
00:36:55,600 --> 00:36:57,440
සාං සංග්.
361
00:36:58,000 --> 00:37:01,500
මගේ ශිෂ්යයාට කියන්න, Ning Que,
362
00:37:01,500 --> 00:37:05,990
ඔහු එවැනි උපක්රමවලට මුහුණ දෙන්නේ නම්,
බය වෙන්න එපා.
363
00:37:06,860 --> 00:37:09,680
ඔව්, මාස්ටර් යාන් සේ.
364
00:37:37,540 --> 00:37:41,990
වාව්! මොනතරම් ලස්සන දේදුන්නක්ද.
365
00:37:49,400 --> 00:37:50,990
සාං සංග්.
366
00:37:51,000 --> 00:37:53,680
ඔබ එවැනි උපක්රමවලට මුහුණ දෙන්නේ නම්
අනාගතයේදී,
367
00:37:53,680 --> 00:37:55,980
ඔබේ අත වනන්න.
368
00:38:02,060 --> 00:38:03,680
ඒක කරයි.
369
00:38:07,100 --> 00:38:08,990
මතක තබා ගන්න, සංග් සං.
370
00:39:10,650 --> 00:39:12,480
තිරස් රේඛා දෙකක්,
371
00:39:12,500 --> 00:39:14,540
සිරස් රේඛා දෙකක්,
372
00:39:14,540 --> 00:39:18,990
"ළිඳ" ආකෘතිය.
373
00:39:24,740 --> 00:39:26,400
සාං සංග්.
374
00:39:26,420 --> 00:39:31,990
මම කියපු හැම වචනයක්ම Ning Que ට කියන්න.
375
00:39:33,600 --> 00:39:36,090
සිං සංග්, හොඳට බලන්න.
376
00:39:42,140 --> 00:39:44,880
ආලෝකය...
377
00:39:45,400 --> 00:39:48,090
දයාවන්ත නමුත් උදාසීන.
378
00:39:50,770 --> 00:39:55,000
මෘදු නමුත් බලවත්.
379
00:39:57,000 --> 00:39:59,990
එය ලෝකය ආලෝකමත් කරයි.
380
00:40:02,580 --> 00:40:06,940
එය සෑම තැනකම තිබේ!
381
00:40:12,000 --> 00:40:15,600
මට පේනවා ගුරුතුමනි.
382
00:40:15,600 --> 00:40:17,940
ඔබ එය දකිනවාද?
383
00:40:19,100 --> 00:40:21,880
මට තේරෙනවා.
384
00:41:11,550 --> 00:41:15,600
මම අලුත් දිව්ය තලිස්මන් කෙනෙක් දකිමි
385
00:41:15,600 --> 00:41:18,940
උතුරු වයිල්ඩ්ලන්ඩ් සිට පැමිණේ.
386
00:41:19,500 --> 00:41:21,780
එක් පහරක් බටහිරින් වැටේ.
387
00:41:21,780 --> 00:41:23,990
එක් පහරක් නැගෙනහිරට වැටේ.
388
00:41:24,060 --> 00:41:27,400
ඔවුන් මෙහි හමුවනු ඇත.
389
00:41:27,400 --> 00:41:30,900
මම ආලෝක කිරණ දකිනවා -
390
00:41:31,000 --> 00:41:35,860
පුරාණ කාලයේ සිට අද දක්වා;
ආරම්භයක් හෝ අවසානයක් නැත.
391
00:41:35,860 --> 00:41:38,090
අසීමිතයි.
392
00:41:59,650 --> 00:42:01,990
සාං සංග්.
393
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
[සදා රාත්රිය]
394
00:42:30,880 --> 00:42:35,820
~ඒයි, මට කියන්න පුළුවන් සමාවෙන්න~
395
00:42:35,820 --> 00:42:42,160
~කාලය අමතක වූ ඔබට,
ටිකක් නැතිවෙලා වගේ~
396
00:42:42,160 --> 00:42:44,400
~ඔබ මා ඉදිරියෙහි දුර ඈත බව පෙනේ~
397
00:42:44,400 --> 00:42:47,030
~Time blinks by~
398
00:42:47,030 --> 00:42:50,020
~එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්න~
399
00:42:50,020 --> 00:42:54,910
~ජීවිතය තවමත් එසේමය~
400
00:42:54,910 --> 00:42:59,760
~ඒයි, මට අවසානය වෙනස් කිරීමට ඉඩ දෙන්න~
401
00:42:59,760 --> 00:43:06,190
~නමුත් මට එය වසන් කළ හැක
කෙටි කාලයක් පමණි~
402
00:43:06,190 --> 00:43:08,390
~උමතු වෙන්න හෝ සමාවෙන්න කියන්න එපා~
403
00:43:08,390 --> 00:43:11,060
~පරජිතයා ජයග්රාහකයාට සලකයි~
404
00:43:11,060 --> 00:43:16,960
~මුන නොගැනීම හොඳය
වෙන්වීමේදී අඬනවාට වඩා~
405
00:43:16,960 --> 00:43:19,950
~රාත්රිය දිගු සහ අඳුරුයි~
406
00:43:19,950 --> 00:43:24,880
~පසුතැවිලි වෙන්න එපා~
407
00:43:24,880 --> 00:43:30,820
~මම හරි, වැරදි, කෘතඥතාව දැක්කා,
අමනාපය, වචන, ක්රියා~
408
00:43:30,820 --> 00:43:35,060
~මම අනතුරේ අවදානමක් ඇත, ඔබ වෙනුවෙන් මංමුලා සහගතයි~
409
00:43:35,060 --> 00:43:37,910
~පැරණි Chang'an හි කුඩය~
410
00:43:37,910 --> 00:43:41,830
~රාත්රිය ළඟයි; talismans burn~
411
00:43:41,830 --> 00:43:48,820
~සියල්ල නැති වන තුරු සටන් කරන්න
අවුල් සහගත සහ අඳුරේ~
412
00:43:48,820 --> 00:43:54,850
~අපි අඳුරෙන් ගිනි ගන්නවා දකින්න,
අහස සහ පෘථිවිය වෙනස් කිරීම~
413
00:43:54,850 --> 00:43:59,030
~අශ්වයන් ඉදිරියට තල්ලු කරන්න~
414
00:43:59,030 --> 00:44:02,010
~පාත්තයින් හිම පෙර දකුණට පියාසර කරයි~
415
00:44:02,010 --> 00:44:05,650
~උණුසුම් වෙරළකින් මත් වන්න~
416
00:44:05,650 --> 00:44:11,670
~කඩු පහර යටතේ,
අපි තවමත් එකිනෙකාට ආදරෙයි~
417
00:44:11,670 --> 00:44:17,910
~කඩු පහර යටතේ,
අපි තවමත් එකිනෙකාට ආදරෙයි~